Een tweede kans. En jullie zijn bang om die te verpesten.
Dat geldt voor iedereen. Samen kunnen we die angst overwinnen.
Zondag zullen we San Diego laten zien wat angst is.
Dit is al de derde smerige tackle van Hank Morris.
Hij wil Falco echt pijn doen. lk weet niet hoeveel hij nog kan hebben.
Dezelfde tactiek, maar laat Morris komen.
Het staat al 16-0. -Laat hem gaan.
Ga dieper, Morris.
Blue 88.
Dat is pas een klap.
Lopen, vetklep. Volg mij.
Spring op z'n rug.
Fumiko scoort.
Heerlijk als een dikzak scoort. -Hoezo?
Dan doet ie een vreugdedansje.
Dat stond niet in het spelboek.
Misschien moet het er in komen.
Wat vind je van onze vriendinnen?
Ze zijn erg vriendelijk. -Ja, hè?
Green 95.
Breng die bal in.
Valse start.
Nr 72, nr 77, nr 60, nr 61, nr 87 en nr 53.
Vijf yards. Nog steeds first down.
Die meid zat aan de kont van die andere.
Doen ze het weer.
Ray Smith onderschept. First down Washington.
lk word gek. Verdedigers.
Laat ze 's twee minuten ophouden met kontschudden.
98 Shake.
Green 99.
Niet slecht, Falco.
Iedereen weet dat er een onside kick komt met nog 55 seconden te spelen.
Washington moet de bal pakken en een time-out aanvragen...
...zodat Gruff de field goal kan maken.
Bateman heeft de bal. Hij kan zomaar doorlopen.
Hij gaat de verkeerde kant op. -En de tijd dringt.
Danny, ga liggen.
Dat zie je niet elke dag. -lnderdaad.
Mooie tackle.
Wat denk je? -Er is maar tijd voor een poging.
Geef me een kans. lk verveel me.
Het gaat om een field goal over 65 yards.
Als jij 'm vasthoudt, verkoop ik 'm een rotschop.
Waarom ook niet.
McGinty laat Gruff schieten vanaf 65 yards.
Als ie dat maar redt. Rookt hij nou in het veld?
Dat zal je je wel verbeeld hebben. -Nee, ik zag de rook.
Kijk 's wie er op tv is.
Als ie zijn kroeg wil houden, moet hij wat trappen missen.
Hij haalt het. Hij is goed. Washington wint.
Field goal van Nigel Gruff.
Eindstand: Washington 1 7. San Diego 16.
Je bent een topper.
Goede wedstrijd. Op het nippertje.
Dat maakt mij niet uit.
Wat vind je van het nieuwe team? -Te gek. Het zijn gewone jongens.
Geen supersterren die acht in plaats van zeven miljoen willen.
Die kunnen doodvallen. Football is weer leuk.
Zet 'm op, Falco.
Kom op. -lk hou van je, Annabelle.
Dat weet ik. We zijn gesloten.
Jij mag wel binnenkomen.
Jij gaat eruit.
Jij bent Shane Falco. Geweldige wedstrijd.
Mag dit wel? lk wil niet dat je problemen krijgt met je baas.
Ze vindt het niet erg.
Wil je een pilsje?
We waren 'n eenheid. lk zat hier al toen ik vijf was.
Toen hij overleed, heb ik de zaak overgenomen.
ls dat hem? -Ja.
Hij was een enorme fan van Washington.
ln plaats van sprookjes vertelde hij footballverhalen.
Hij had het altijd over de hoogtijdagen van het football.
En dat die voorgoed voorbij waren.
lk wou dat hij jullie kon zien spelen.
Dat weet ik zo net nog niet. -lk wel. Goed gespeeld.
Het is al laat.
Baby's hebben veel slaap nodig. -Juist.
Sorry, maar ik zit altijd tussen de jongens. Op het veld, in de kroeg.
Kom je zondag naar de wedstrijd? -We reizen niet mee met het team.
Mag ik langskomen als ik terug ben?
Natuurlijk.
Wat moet je nu doen? -Je moet ervoor gaan.
Falco heeft moeite om door de verdediging te komen.
Hij heeft maar één goede actie nodig.
Daar gaat Falco.
Falco scoort.
Hier probeert Falco zich met een schijnbeweging vrij te spelen.
Linkerverdediger Jackson loopt uit positie en krijgt de bal op z'n rug.
De bal stuitert...
...Cochran schopt hem weg, Franklin raapt 'm op en wordt getackeld.
De bal vliegt weg en Falco pakt 'm.
Dus degene die de aanval opzette, maakt uiteindelijk de touchdown.
Da's stakingsfootball. -En fabuleuze Falco.
Als ze volgende week kunnen winnen, staan ze na zeven jaar...
...weer in de play-offs.
Time-out.
lk dacht dat ik 'm had. -Kop dicht. Plak-olie.
ls dat legaal? -Bang voor de footballbajes?
Dit ziet er niet natuurlijk uit. -Hou je mond.
Dezelfde tactiek, maar nu vang je de bal.
Het is alsof ik 'n olifant heb afgerukt.
Zeg dat je het begrijpt. -lk begrijp het.
En deze keer vang je de bal.
Het bekertje zit vast.
Zelfde tactiek. Pro Right...
Dat bekertje laat niet los. -Je kunt het.
Een op een. Klaar?
Franklin vangt de bal. Wie had dat gedacht?
En de stand is 21-20.
Normaal gesproken pak je het extra punt en ga je de verlenging in.
Zeker als het om de play-offs gaat. -Maar McGinty is niet normaal.
McGinty gaat ervoor. -We gaan voor de winst.
Waar is de receiver?
4-22 Y Cross. We moeten 'm maken.
Dit is niet een van Falco's sterke kanten.
Hij draait naar links en gooit.
Recht in de handen van een verdediger.
Hij valt in de onzekere handen van Franklin.
Washington wint. Wat een mazzel voor Falco.
Door hem hadden ze de wedstrijd kunnen verliezen.
Zet je eroverheen. We hebben gewonnen.
Liever mazzel dan techniek?
Shane Falco. Goed gespeeld.
Hoe komt 't dat jullie ineens winnen?
Dat moet je aan Franklin vragen. Hij was de held.
Clifford Franklin. Goed gespeeld. -Ja, het ging goed vandaag.
En morgen ziet Clifford Franklin er nog beter uit.
We zien eindelijk iets van 't talent van Clifford Franklin.
Franklin heeft goede bewegingen in huis.
Dat heb je laten zien. Maar tegen Dallas wordt het een ander verhaal.
Hetzelfde verhaal. Ander hoofdstuk.
De football is als 'n vis. Franklin vangt 'm en haalt hem binnen.
We zijn wel klaar.
Op de overwinning.
Nog een wedstrijd en we zitten in de play-offs.
Je voelt die ring al bijna aan je vinger.
Wat voer jij in je schild? -Mag ik niet blij zijn voor m'n team?
lk heb geweldig nieuws. Martel en Carr stoppen met staken.
En ik moet ze wel terugnemen. -Nee.
Wat nee? -lk hou het bij Falco.
Heb je de kranten niet gelezen?
Het hele team van Dallas speelt weer. We spelen tegen de wereldkampioen.
Je zou je niet met de coaching bemoeien.
Zolang de staking voortduurt speelt Falco.
We moeten Dallas verslaan.
Dat kan niet met Falco. Je zag wat er gisteren gebeurde.
Denk je dat hij tegen Dallas ook zo veel mazzel heeft?
Hij komt net weer in z'n spel. -Hij kan de druk niet aan.
Dat is altijd al z'n probleem geweest.
Er zijn nóg 21 jongens die op jou vertrouwen.
Ze zouden er kapot van zijn als je ze op dit moment liet vallen.
Je bent echt een klootzak.
Wat doe je? -lk wil niet dezelfde fout maken.
Luister. -Tegen Dallas kan hetzelfde gebeuren.
Ze brengen hun verdedigers vaak naar voren om druk te zetten.
Het is voorbij. Martel speelt weer.
Het spijt me.
'Hij kan de druk niet aan.' Zei O'Neil dat?
Het geeft niet.
Het is beter voor het team. Martel is de beste. Hij heeft alles in huis.
Nee, hij mist het gevoel. Dat heb jij wel.
Het was een voorrecht. -Bedankt voor het vertrouwen.
Maak ze donderdag af.
Voor je weggaat, wil ik nog even zeggen dat het me spijt.
lk vind het echt vreselijk wat ze met jullie doen.
Ze geven je het idee dat je wat bent en halen je dan weer onderuit.
Het wreedste wat ze kunnen doen...
...is jullie hoop geven.
Je bent me er een.
Ze verdient beter.
Jij gaat ten onder. Sleur haar niet met je mee.
Pas goed op mijn jongens.
Kom op. lk serveer alleen nog water. -Het is nog vroeg.
lk heb een afspraakje. -lk hou van je.
Dat weet ik. Doe voorzichtig.
Kijk 's.
Daar is ie. Dames en heren, nr 16 in het programmaboekje...
...nr 1 in onze harten: Shane Falco.
Proost, makker.
Alles goed?
lk ben uitgespeeld.
Martel speelt weer.
Wanneer vertel je het de jongens? -lk wil de avond niet verpesten.
Doe die muziek uit.
Shane wil iets zeggen.
lk heb goed nieuws.
Donderdag spelen jullie met de allerbeste quarterback.
Martel. Hij speelt weer.
Martel speelt weer.
Terwijl jullie in de pan gehakt worden door Dallas...
Geintje.
...zit ik lekker op mijn boot bier te drinken.
Sentinels, hef het glas.
Op Shane Falco.
Onze quarterback, onze leider en onze vriend.
Op jou.
Op Falco.
Het was leuk.
Welkom terug in 't Nextel stadion in Washington.
lk ben Pat Summerall en dit is John Madden.
Blijkbaar loopt de staking ten einde. Eddie Martel is weer terug.
Ik had toch wel willen zien hoe Falco het hier had gedaan.
De laatste tijd heeft hij enorm veel vooruitgang geboekt.
Ja, maar vanavond voert Martel Washington aan.
Ik had 't niet verwacht, maar ik ga die vervangerswedstrijden missen.
Aanvoerder van de Sentinels: Welkom terug, Eddie Martel.
Kom op, Martel. Toe nou toch.
Ga 's voor de scrambling. -Briljant. lk kan ook schoppen.
Zou ik na afloop misschien een handtekening van je mogen?
Die kun je krijgen.
Dallas herovert de bal. Op de 2-yardlijn.
Hawk, 9 Stay.
lk ben terug.
Dallas scoort.
Ze laten je in de steek.
De pass op Murphy kwam niet aan.
Je ging naar links. Je moet naar rechts gaan.
Je moet naar rechts.
Murphy had de bal, maar Dallas herovert 'm.
Mooi klemvast.
Waar sloeg dat op?
Gruff, wakker worden.
Slechte pass van Martel.
Wat was dat?
lk praat tegen je. -lk bepaal het spel op het veld.
Dat is niet mijn manier van coachen. -Jammer, zo speel ik wel.
Wat heeft Washington nodig om terug te komen in de wedstrijd?
Gevoel. -Pardon?
Je moet gevoel hebben. -Kunt u dat uitleggen?
Heel veel gevoel.
Volgens McGinty heeft Washington dus gevoel nodig om terug te komen.
lk deed wat je zei. Je gooide te zacht.
Dit is geen sprintwedstrijd. Je moet naar de bal kijken.
lk haal je eruit, verwende etter.
Voor wie zou O'Neil kiezen? Een bejaarde coach of 'n publiekstrekker?
We moeten spelen. -Met deze sukkels kan je niet winnen.
lk wel.
Leuk je te zien. Lazer op uit mijn kleedkamer.
Waar bleef je nou? -Het was druk op de weg.
Kleed je om.
O'Neil ontslaat je. -Da's niks nieuws.
lk ga hier een eind aan maken.
Kom maar op.
Grote vetklep.
Dit verandert niks. lk ben een prof. Twee Super Bowls.
Jij bent maar een vervanger.
Daar kan ik wel mee leven.
Wil iemand die zak eruit gooien?
McGinty is geen gewone coach.
Hij wil ervoor gaan. Hij gaat voor de play-offs.
En Washington is al zeven jaar ten onder gegaan tegen Dallas.
Wat doet ie nou?
Daar is Falco. Falco is terug. -Waar is Martel?
Geen idee, maar aan Falco's gezicht te zien, speelt hij.
Het spijt me.
Ze verdedigen in de zone, maar als je goed blijft kijken...
Hij staat te zoenen met die cheerleader.
Dat is tegen de regels.
Wat kunnen ze doen? Hem ontslaan?
Geef me kracht. -Je bent te laat.
Valt er wat te vieren? We staan met 1 7-0 achter.
Het zal ruig worden. -Daarom spelen meisjes niet.
Luister, morgen is de staking officieel voorbij.
Dallas maakt 'n fout.
Ze zijn niet bang voor jullie, maar jullie hebben 'n wapen.
Voor jullie is het de laatste kans. En dat maakt jullie gevaarlijk.
Franklin is op zoek naar iets nieuws.
Dit gaat pijn doen. -Kom maar op.
Doen we.
Hij gaat vol weg.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
lk zie wel zes vlaggen. Dit is een ouderwetse knokpartij.
Overtredingen van de nummers 16 en 34. 15 yards.
Dat wordt dus...
Hoeveel yards is dat?
Mijn knie.
Mijn knie. Hij is gebroken.
Heb ik gescoord? -Ja.
Dit doet pijn. -Het spijt me.
Dat hoeft niet. Uitvallen voor 80.000 mensen is geen ramp.
Maak af wat je begonnen bent.
Goed gedaan. -Techniek, hè?
Danny, wil jij scoren? -Geef 'm maar aan Wilkinson.
Hij gaat terug naar de bak.
lk maak de weg wel vrij. -lk loop vlak achter je.
We moeten scoren.
20 yards winst door Ray Smith.
Jullie zijn moe en alles doet zeer.
En ik wou dat ik iets moois kon zeggen.
Maar dat is niks voor ons.
De pijn gaat wel over. Meiden houden van littekens.
Roem duurt eeuwig.
Shotgun. DC Right. Flip 90 Dig, door het midden. Klaar?
Dit is een heel ander team.
Washington speelt alsof het hun laatste kans is.
En dat is ook zo.
Bateman blokt op de 31-yardlijn. En dus moet Dallas trappen.
Nog 28 seconden.
Washington moet proberen om Gruff in stelling te brengen.
Een field goal vanaf 32 yards kan de stand gelijktrekken.
En dat is een makkie voor Gruff.
Alles goed?
Het spijt me. lk had het geld, maar ik heb alles weer vergokt.
Waar heb je het over?
Ze pakken me mijn pub af en dat is alles wat ik heb.
Falco heeft nog steeds de bal.
Touchdown van Falco.
Tien yards wegens vasthouden nr 68.
Wat een beslissing.
Time-out.
Gaat het? -lk heb mijn arm gebroken.
Je hebt m'n hachje gered. -Hou je haaks.
Je moet me later maar 's uitleggen hoe dat zat.
Wat gaan we doen? -lk wil de bal.
Dat willen winnaars altijd.
Sorry, Shane. Sorry, jongens.
Geeft niet. Als je nu maar iemands kop eraf rukt.
Komt voor elkaar.
Wie wil nog meer heel graag de bal?
Ja, jij wilt de bal.
We doen het samen. DC left. ln een beweging.
Het was een eer om met jullie te strijden. Een tegen een.
lk ga niet verliezen.
lk wist het.
Jimmy, ik wist dat je het kon.
De eindstand is: Washington 20. Dallas 1 7.
Washington gaat naar de play-offs.
Toen de vervangers van Washington het stadion verlieten...
...waren er geen parades en geen sponsors voor schoenen of drankjes.
Ze ruimden hun kastjes uit en zochten een lift naar huis.
Maar ze wisten niet dat hun leven veranderd was.
Want ze hadden deel uitgemaakt van iets geweldigs.
En dat blijft een man bij. Hoe kort het ook geduurd heeft.
Elke sporter droomt van een tweede kans. Zij kregen 'm.
Dutch subtitles conformed by SOFTlTLER